Du skojar. Var ni på en riktigt strippklubb?
- Skulle jag ljuga? - Såg du riktiga strippor?
Vad tror du att jag såg, en orkester?
Så där var jag på Eddies Rosa Palats, sippade på lite öl-
-och väntade på att Bubbles McCall skulle komma ut och ta av sig allt.
Hallå där, inga tåjärn härinne tack.
Helt plötsligt börjar bandet att spela "Night Train"-
-och hon kommer ut i en riktigt åtsittande cocktailklänning,-
-höga klackar och hör här, långa vita handskar.
- Och sedan tog hon av sig allt, va? - Nej dumhuvud, hon har klass.
Först dansade hon.
Vilken typ av dans?
Det var inget du har sett på Arthur Murrays Dans Party.
Hur som helst, hon drar av sig handskarna, okej?
Sedan drar hon ner dragkedjan på klänningen sakta, sakta.
Telefon till Richie Cuningham.
- Richie, telefon. Det är din mamma. - Säg att jag ringer tillbaka.
Du, jag har glass som smälter över mina händer.
Jag har inte tid med personlig meddelandeservice.
- Så i alla fall... - Mamma Kan jag ringa dig?
Okej, men kan du prata fort?
- Hon sitter där, hon börjar... - En limpa rågbröd och TP.
TP?
Mamma, du kan säga toalettpapper på telefonen.
Du mamma, jag måste gå nu.
Ralph Malphs berättar för oss om biologi.
Okej. Det ska jag inte glömma.
...och sedan sprang hon bakom draperiet.
Jag var tvungen att lyfta något tungt och ta en kall dusch.
- Jag önskar att jag varit där. - Hur kom du in?
- Underbart För mycket. - För mycket.
Potsie, vad hände? Vad gjorde Bubbles?
Det kan du aldrig gissa.
Jo då. Testa mig.
- Du kan aldrig gissa. - Vad?
Gissa vad då? Vad sa han?
Ralph Malph sa att du måste se det för att tro det.
Vad gör du imorgon kväll?
Vi kommer inte in. Man måste vara 18.
Inga problem. Vi skaffar bara falska ID-kort så är vi inne.
Varifrån ska vi få två ID-kort?
Har vi inte en vän vid namn Fonzie?
- Visst. Vart ska du? - Fixa det med Fonz.
Du, jag kommer över ikväll.
Vi kommer aldrig att fixa det här.
Lita på mig, jag är världslig.
Hur kan du vara det om du måste fejka att du är 18?
Vill du vara världslig? Du borde jobba i det där köket.
Ville du mig något?
Åh nej. Nej pappa, jag bara sitter.
Du ser ut som om du väntade på någon.
Åh nej. Nej jag väntar inte.
Okej.
- Mamma vill att du öppnar den här. - Åh visst.
- Vem väntar du på, Richie? - Jag väntar inte.
- Han sitter bara. - Vill du prova min rockring pappa?
Joanie, vuxna leker inte med rockringar.
- Tant Bessie gör det. - Åh, ja.
Hon rockade ut genom ytterdörren-
-och försvann.
- Har du öppnat den ännu? - Inte ännu.
- Jag tar det. - Jag ska.
Jag tar det.
- Hej mr Cunningham. - Hej Potsie.
- Fonzie. - Åh hej, vilken överraskning.
Jag visste inte att ni skulle komma.
Upp.
Han heter Fickan.
Tyst liten kille.
Ja, jag antar att vi går upp nu.
Ja. Vi ses senare.
Vilken typ av mor skulle döpa sitt barn till "Fickan"?
En känguru? Marion, jag kan inte öppna det här.
Du måse ha Iossat den åt mig.
- Okej, redo? - Åh, ja.
- Var har han fått tag i en sådan där? - Den är ärvd.
BETYGS RAPPORT
Hans bror gav honom den innan han åkte in i fängelset.
Stol.
- Två ID-kort, va? - Japp.
- Ja, ja. - Två ID-kort.
Vad är det här?
Han vill att ni ser hans förfalskning av Eisenhowers namnteckning.
Ja, fint Fickan...
-...väldigt fint. - De tycker den är fin, Fickan.
Jag sa ju att Fonzie skulle lösa våra problem.
Kommer de att se riktiga ut?
Ja, får vi valuta för pengarna?
- Vad är det? - Ni särade hans känslor.
- Han är ett proffs. - Du, förlåt...
-...säg att jag är ledsen. - De ber om ursäkt, Fickan.
Okej.
- Han behöver er vikt. -65 kg.
65. Ögon, blå.
De är faktiskt lite grå.
Jag har alltid trott de var gröna.
Han kanske ska skriva "tutti-frutti"?
- De är blå. - Tack. Blå.
- Okej, längd. -1,75.
Kom igen, jag är 1,72.
- Så jag är längre. - Det är du inte.
- Vad menar du med det? - Hallå, hallå.
-1,75. -1,75.
- Ålder? -22.
Skriv 18.
18.
Okej, den här är klar.
- Kolla, det är jag. - Du, den har inte torkat ännu.
Okej, vi tar den andra nu.
Jag tänkte att ni pojkar ville ha kakor och mjölk.
Åh, tack mamma men vi är inte så hungriga.
Och kakorna kanske förstör min aptit.
Vad är det Fickan gör?
Ah, han försöker att bli av med sin hicka.
Ja, han har en riktigt allvarlig hicka.
Hicka.
- Hör du? - Okej, jag ställer det här borta.
- Okej. - Middagen är färdig om en liten stund.
Okej. Tack för kakorna mamma.
De var nära. Okej, nu fortsätter vi.
Så där, botade det Fickans hicka?
Åh ja, mrs C. Jag är säker på att det hjälpte.
Så bra. Det har alltid hjälpt Richard.
Tack mamma.
Förlåt. Hon kommer inte tillbaka mer.
- Vad gör...? Ska ni gå nu? - Ja.
En kvinna som säger, "Buu," mjölk och kakor?
Jag menar atmosfären är inte bra.
Jag är ledsen men mitt ID-kort då?
Jag kan inte bära hela världen på mina axlar.
Jag är ledsen.
Åh javisst, här har du.
- Vi ses. - Hej då.
Oroa dig inte Rich, jag kommer på något.
Det skulle inte vara det samma utan dig.
Menar du att du inte skulle gå utan mig?
Jo, jag skulle gå men det skulle inte vara samma sak.
Howard, du borde kanske ställa in mötet med-
- Fred Hingle imorgon kväll.
Marion, för omsättningen Fred Hingle ger-
-kan jag lida av lite snuva.
Det är den mest högljudda snuva jag någonsin hört.
Inget för mig tack.
Varför kan inte den här familjen bara sitta-
-i fem minuter efter maten och prata?
Det vore kul men jag måste springa.
Du har sprungit sedan du började på högskolan.
Du kommer bara hem för att få ett gratis mål mat-
-eller så att din mamma kan tvätta åt dig.
Jag måste träna.
Jag ändrar mitt frikast från en underhand till en överhand.
- Ser bättre ut. - Då är du ursäktad Chuck.
Jag vill verkligen inte göra dina fans besvikna.
- God natt Chuck. - God natt pappa.
- Richie, något nytt? - Pappa, får jag också gå?
Jag måste prata med Chuck.
Joanie, något nytt?
Paula Pratt får 25 cent mer i veckopeng än mig.
Hennes pappa kanske är 25 cent rikare än mig.
Åh pappa.
Något nytt Howard?
- Där satt den! - Snyggt skott.
- Ja. - Chuck.
Jag vet inte om jag ska försöka ta poängen eller applåderna.
Jo, du Chuck. Jag vill be dig om en tjänst.
Kör på.
- Kan jag låna ditt ID-kort? - Vad ska du med det till?
- Jo... - Ska du gå till en bar?
- Nej, ingenting sådant. - Strippklubb?
Någonting sådant.
- Jag skulle låna dig det. - Skulle du?
Ja, fast jag har redan lånat ut det till Bobby Gazzari.
Du, jag måste gå.
- Säg hej, Potsie. - Hej.
- Hur gick det? Fick du hans ID-kort? - Nej, det fungerade inte.
Jag skulle inte oroa mig om jag vore du.
- Varför inte? - För att jag slog ett frivarv.
- Var fick du tag på det? - Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att vi ska till Eddies Rosa Palats imorgon kväll-
-och se Bubbles McCall ta av sig allt.
- Joe Kilvinsky? - Namnet spelar väl ingen roll.
Du, det är perfekt. Hår, rött.
Vikt, 65 kg. Ögon, blå.
- Ålder, 25? - Ja.
Potsie.
- Jag ser inte ut som 25. - Visst gör du det.
Du har en fluga och ser allvarlig ut. Det går de på. Vi ses senare.
-25? -25, vad då vännen?
Åh, 25 år.
25 år som du och pappa har varit lyckligt gifta.
Din pappa och jag har bara varit gifta i 21 år.
Men det är rart av dig att försöka hålla koll.
Potsie, de kommer aldrig att tro att jag är 25.
Jag har hört att de gav en kille stryk, som försökte att komma in.
Ingen fara, allt de gör är att riva sönder ID-kortet.
Joe Kilvinsky ger dig stryk.
Vi kanske borde vänta till en bättre kväll. Kanske nyårsafton.
Jag skojade bara. Föresten är vi ju här nu.
EDDI ES ROSA PALATS
Och nu går vi.
Du, det var enklare än jag trodde.
Vi är inne.
Jag vill inte göra dig besviken men vi är inte inne än.
Du är inte 18, och de här är falska ID-kort.
Det kommer inte att fungera.
Chefen, du har telefon på kontoret.
Ska jag ta över?
Ja. Och du Mory, passa dig. Några försökte med falska ID-kort.
Oroa dig inte chefen.
Välkommen till Eddies. Ha en trevlig kväll.
Kan jag bara gå in?
Visst, såvida du inte är en knäppskalle eller så.
Åh nej. Nej fråga vem du vill.
Du Kilvinsky. Joe.
- Du glömde ditt ID-kort. - Åh ja, tack.
Du, vänta lite.
- Får jag titta. - Åh, visst.
Säkert att du är 18?
Javisst. Jag har varit 18 länge.
- När är du född? Snabbt. -1938?
Det är nära nog.
Ha en trevlig kväll.
- Det där är vad jag kallar en kvinna. - Ja.
Potsie, tjejerna därborta log mot mig.
- Le inte tillbaka. - Varför inte?
De är B-tjejer.
Du erbjuder dem en drink, och de beställer champagne cocktails-
-för 5 dollar per drink.
- Vad vill du ha? - Åh, jag är inte så törstig.
Jag frågade inte om du var törstig, vad du ska ha.
Man måste köpa minst två drinkar.
- Öl? - Ja.
- ÖI. - ÖI.
- Hon verkar uttråkad. - Vem bryr sig?
- Är det där Bubbles McCall? - Skojar du?
Bubbles får henne att blekna. Hon är bara uppvärmning.
- Hon tar inte av sig så mycket. - Vet du ingenting?
De låter inte henne ta av sig. Det sparar de till Bubbles. Hon gör allt.
Nu ska du se.
Tvillingarna Bobbsey, era öl.
Inga mynt, tack.
Hon jonglerar ganska bra.
Och? Det kan vi se varje söndag på Ed Sullivan.
- När kommer Bubbles? - Hon borde vara nästa.
- Potsie, hörde du? - Vad då?
- Nysningen. Den lät bekant. - Vilken nysning?
Den nysningen.
- Potsie, min pappa är här. - Din pappa?
Vänd på stolen eller något.
Nu tar vi ut Bubbles och låt henne göra grejer. Kom igen.
Potsie, vi måste dra innan min pappa ser oss.
Skojar du? Och missa Bubbles?
Tänk om han ser oss?
Då dör vi med ett leende på läpparna.
Vi har kommit så här långt, vi kan inte fega ur nu.
Nu kommer det. Nu tar hon av sig allt.
Okej, det var showen mina damer och herrar.
Stäng av bubbelmaskinen.
Varför har de tänt lamporna?
- Hon har inte tagit av sig allt ännu. - Vi måste dra, Potsie.
- Ralph Malph sa att hon tog av allt. - Potsie, vi drar.
Vad har hänt med Amerika, när strippor inte strippar?
Det här är vår chans. Min pappa har gått på toaletten eller något.
- Kom igen. - Okej, okej. Vilket skämt.
Man kan inte ens slippa sina föräldrar på en strippklubb.
Åh wow, det var nära.
Vad är det? Du ville dra, eller hur?
Potsie, min pappa var på strippklub.
Jag trodde aldrig att han skulle göra någonting sådant.
Vi gjorde ju det.
Men det här är annorlunda. Han är min pappa.
Ja.
Kom igen.
Och nu går vi tillbaka till avslutningen av kvällens sena show.
- Åh, hej pappa. - Åh, hej Richard.
God natt.
Hade du det trevligt?
Åh du vet, ingenting speciellt.
Vad gjorde du ikväll?
Jag hade ett affärsmöte. Du vet, ingenting speciellt.
Jag borde gå och lägga mig.
Richard.
- Ja pappa. - Du glömde din souvenir.
Souvenir?
Du hade allas uppmärksamhet.
Skulle du kunna tala om för mig hur du kom in på det stället?
Jag använde typ ett falskt ID-kort.
Då har du typ utegångsförbud i en vecka.
Och ge mig ID-kortet.
Joe Kilvinsky, va?
Om han vore här, skulle jag ge honom utegångsförbud också.
Pappa, vet mamma om att du var där?
Ja Richard. Jag sa att det var ett affärsmöte.
Varje gång Fred Hingle kommer till stan-
-drar han med mig dit-
-och ju bättre strippan är, ju mer spik säljer jag till honom.
Richard, jag berättar allt för din mamma. Hon förstår.
- Då vet hon att jag också var där. - Nej, det skulle hon inte förstå.
Tack.
Ja, du var väl tvungen att se vad du inte missade.
Ja.
Ja, Bubbles McCall var inte riktigt det Ralph Malph sa att hon var.
Jag tror att Ralph Malph och Fred Hingle-
-skulle komma bra överrens.
Kom nu.
...sammanfattar dagens scehmalagda program.
Vi går och lägger oss. Det är sent.
Jag känner att jag håller på att bli förkyld.
Åh vänta.
Veckan du hade utegångsförbud måste ha känts som en månad.
Enda gången jag har varit hemma så länge, var när jag hade påssjukan.
Var inte så illa. Jag tittade mycket på wrestling.
Ni grabbar var nere på Eddies Rosa Palats, eller hur?
- Ja. - Hur var det?
- Jo, det var faktiskt... - Det var kanon.
De hade massor av tjejer och en av dem var, Bubbles McCall.
Hon tar av sig allt, har jag hört.
Tog av sig allt?
- Man måste se det för att tro det. - Jasså?
Jag kanske borde kolla in stället.
Tack.
- Ingen orsak. - Ja, vi ses. Hej då.
- Varför sa du så till honom? - Jag vet inte.
För att skitsnack får världen att gå runt.
- Vad? - Det var därför du sa det.
För att skitsnack får världen att gå runt.
Fonz, du kan verkligen uttrycka dig om saker.
- Ja, det var verkligen djupt. - Vet du, du har rätt.
- Vart ska du? - Jag tror att jag ska skriva det-
-på badrumsväggen.